SERI ORIGINAL NETFLIX Subtitle by WakOedDIen (Please rate)
MADRID 77 HARI HINGGA HARI-H
Dia disini.
Ayo! Ayo! Kita terlambat 15 menit
Ayo !
- Tunggu Sebentar! Alisnya saja. - Tolong.Tidak ada waktu lagi.
Hei
Di pentas.
Selama 2,5 tahun terakhir, banyak dari kalin memanggilku sebagai seorang pahlawan.
- Pahlawan! - Sangat berani!
Tidak, kalian salah, Aku bukanlah seorang pahlawan.
Aku hanyalah lelaki biasa yang cukup berani
untuk menolak berlutut di depan para teroris.
Itu sebabnya... Itu sebabnya kenapa aku bisa disini hari ini.
Harga diriku tetap utuh
Sementara itu, para pengecut...
masih tetap bersembunyi di sarang mereka.
PULAU GUNA YALA
Banyak orang yang menyukai para penculik itu
- Tidak mungkin! - Ya, percayalah
Mereka menganggapnya lucu.
Aku masih heran... Apakah kriminal itu lucu?
- Tidak! - Tidak!
Bisakah seorang teroris dianggap pahlawan?
Tidak!
Bagaimana dengan yang disebut Professor Robin Hood?
- Tidak! - Tidak! Helsinki...
Monster dari Balkan,
Membuatku menderita selama 24 jam Dengan meletakkan ledakan di dadaku.
Bisakah dia menjadi idola siapa saja?
- Tidak! - Tidak!
Aku hanya bisa berharap...
Dia merasa bersalah atas apa yang telah dia lakukan, di setiap menit dalam hidupnya yang menyedihkan.
PAMPAS ARGENTINA
Aku bergegas menuju ke seseorang yang dipanggil Denver
Hanya dengan gunting tumpul
Dia memiliki M16.
Bunuh Diri?
Mungkin, tetapi sebagai hasilnya, sandera pertama bisa melarikan diri.
Bagaimanapun, sebagai gantinya, dia mengambil seseorang yang sangat aku cintai.
Mónica Gaztambide.
- Lupakan dia! - Cintaku!
Ya, Aku telah membuat beberapa kesalahan.
Aku juga salah seorang yang tidak setia.
Egois, dan buruk
Hasilnya...
Aku kehilangan segalanya.
Saat ini, setiap pagi,
Aku bangun dan memikirkan Segala sesuatu yang menimpa anakku
Jawa INDONESIA
Minggir, bodoh!
Persetan kau! dan pisang busukmu!
Aku sayang kamu!
Hidup...
Hidup akan hilang Jika kau tidak membuat keputusan dan membiarkan dirimu berjalan tanpa arah tujuan.
Aku dulu sandera, tetapi kita semua tersandera oleh sesuatu.
Ya!
Untuk menghadapinya,
kau harus membuat keputusan.
Aku putuskan
Aku hadapi masalahku ! Ikuti aku!
Aku putuskan
Aku hadapi masalahku!
Aku putuskan! Aku hadapi masalahku!
PANTAI GUN YALA KEPULAUAN PELICAN
77 HARI HINGGA HARI-H
Nama Tokyo.
Masih ingat aku?
ini Karibia.
Selama dua tahun ini, hidupku adalah sebuah film romantis.
Kami memancing makanan kami sendiri.
Telanjang, Liar...
Tetapi dengan kemewahan.
Dan semua ini akan kacau
dengan sebuah pemikiran sederhana dan hal itu akan masuk ke dalam pikiranku.
Kita di sini sudah dua tahun lamanya.
Dua tahun berada di surga.
Surga itu indah ketika hidupmu membosankan...
dan penuh dengan kemacetan lalulintas...
jadi kau pergi ke sana sesekali.
Kau perlu merubah pemandangan mu, bukan?
Dan aku bukan bagian dari rencana...
benar?
Kita telah berlari dengan baik.
Rio...
Aku ingin keluar dari sini.
Aku butuh kebisingan.
Aku butuh orang-orang.
Aku tidak perlu tahu dimana aku besok.
Aku paham.
Aku juga akan pergi.
Petualangan akan bagus untuk kita.
Mungkin sebentar, tapi aku tak yakin.
Baik untuk mengatakan itu selamanya.
Kalau-kalau kita ingin bicara.
Ini ada hape satelit. Aku membelinya di pasar gelap bersama dengan Helsinki.
- Rio... - Ini tidak terdaftar.
Hidupkan setiap 3 hari sekali, pada 18:00.
Jika salah satu kita ingin berbicara, hidupkan selama 5 menit lalu matikan lagi jika tidak ada kontak.
Ashiiaappp!
Nomorku ada di belakang hape.
011_8876__546E_32/47 Aku mencintaimu
Ayo...
Hari akan gelap.
Kerusuhan.
Aku bisa berperilaku seperti seorang gadis yang baik untuk sementara waktu.
Akan tetapi sedikit demi sedikit, kenakalanku mulai keluar
dan akhirnya ambyar.
Dan ketika aku berubah menjadi Sputnik,
tiga hari berlalu.
PANAMA 74 HARI TERSISA SEBELUM HARI-H
Berlalu sangat cepat hingga lupa, satu-satunya hal yang terpenting .
MENCARI SATELIT
EUROPOL DEN HAAG
Tokyo, angkat...
Sial, Tokyo, hidupkan.
Sial!
Posisi Rio terkirim dari pulau Guna Yala, di Karibian
to Europol in one second.
Kemudian dari Europol ke Pusat Intelegen Nasional dalam 50 detik.
Halo?
Kurang dari satu menit kemudian,
Prieto bangun.
- Prieto. - Kolonel.
Europol menemukan Aníbal Cortés di sebuah pulau di Panama.
Hubungi kepolisian Panama sekarang!
Lokasiku diketahui lebih dulu.
Target berada di luar kota.
Telepon aman,
tapi tidak dengan penjual Libya.
Eagle ke Fox 1, kami berangkat.
Hai, Rio.
Itu dia.
Hai, Tokyo.
Terkonfirmasi. Itu adalah Tokyo.
Polisi sedang dalam perjalanan.
Maaf karena terlambat.
Apa kabar?
Aku disini. Tiga hari menyaksikan waktu berlalu di pulai sialan ini.
Polisi di Cinta Costera.
Ayo, Ayo!
Aku tak tahan lagi. Aku tak tahan makanan Guna.
Dalam hidupku, akau hanya makan pizza, burger, kentang goreng, sosis...
Itu yang ku maw. Aku enggak mau lagi dengan mereka!
Kau enggak bakalan bisa buat mereka tertawa!
Polisi sedang masuk ke Chorillo.
Ayo, Ayo!
Aku ingin berpesta denganmu,
berdansa, dan mabuk hingga mata kita terlihat seperti matanya rakun.
Itu yang ku mau, Tokyo, bangke!
Walau jika hanya kencan.
Jadi kau ingin berkencan?
tentulah tong, aku mau kencan.
Jadi pilih salah satu kota.
Dan aku akan ada disana.
Rio de Janeiro.
- Bangke! - Apa?
- Kapal patroli. - Apa?
Kapal patroli!
Lari, Tokyo! Bajingan itu menemukan kita.
Kami akan sampai plaza.
Tim Alda, lewat gang.
Berbalik! Kepung bangunan!
POLISI BUKAN TEMAN!
Tim Alfa melewati gang!
Jangan berhenti! Ayo!
Eagle ke Fox 1, kami enggak bisa lihat target.
Aman. Maju.
Cubeta, pergi melalui Bodegón Alley,
di La Corrala del Muerto.
Ayo! Ayo!
Cubeta, dia di dalam halaman.
Kami sedang mengepungnya.
Kami menemukanmu, pelacur!
Bravo 2 di posisi.
Bravo 1 di posisi.
- Siap. - Ayo, Ayo!
- jatuhkan senjatamu! - Jatuhkan senjatamu!
Tenang. Jatuhkan senjatamu.
Negatif. Bukan dia.
- Sialan. - Bangke.
Pelacur.
Lewat sini!
Ayo, ayo, ayo!
Cepat, ayo!
Bersalah.
Itu yang ku rasakan
saat memikirkan momen-momen bahagia.
yang telah ku lalui bersama Rio...
semenjak kami mendapatkan kebebasan.
BATAS LAUT PORTUGAL TIGA TAHUN SEBELUM HARI-H
Nyonya dan Tuan sekalian
dua ratus mil laut.
Kita sampai di perairan internasional.
Itu dia!
Ya!
Kita kaya!
Kaya!
Profesor!
Ayo!
Habiskan sampanye-nya. kita harus membuat panduan baru.
Profesor...
Ayo.
Kita punya sepuluh juta sekarang. Kau pikir kami akan kembali ke sekolah?
Kita berhasi kabur, tapi ini bagian tersulitnya
Bertahan hidup.
Jangan buka sekarang tunggu dan buka saat kalian sendiri.
- Apa ini? - Rumah aman. Tiap pasangan dapat satu.
Jadi kau dan Helsinki akan tetap bersama
Iya dong.
Bagus.
Kalian akan dilindungi dan diawasi.
Jadi, jangkauan Interpol akan melemah.
- Janga sekarang, Denver. - Aku enggak lakukan apa-apa.
Buka saat kau sendirian.
Hanya aku yang seharusnya tahu keberadaan kalian setiap saat.
Untuk apa nomer itu?
Tiap nomer adalah benua.
Benua tempat kau mungkin berada jika butuh bantuan.
Hafalkan itu tong.
Sekarang.
COLOMBIA 72 HARI HINGGA HARI-H
Ini adalah nomer telepon.
ketika mendesak, hubungi nomor yang berlaku pada lokasimu
untuk berbicara kepada penanggung jawabmu.
Penanggung jawab ada sel tidur yang akan membawamu kepadaku
dengan aman.
Halo?
Namaku Tokyo,
dan kau sedang mencari penanggung jawabku.
Kau takkan bergabung?
Sebentar lagi.
kalau kau?
aku?
Kau mau kemana?
Ku harap kau tidak perlu untuk mencari tahu, Nonya Tokyo.
Tapi hari itu tiba.
THAILAND 62 HARI SEBELUM HARI-H
Kubayangkan yang sama terjadi di setiap surga.
Akhirnya, seseorang menggigit apel
dan semuanya hancur.
Ayo.
Masuk. Mereka akan menjemputmu.
Membutuhkan 11 hari menemukan kuil di tempat penanggung jawabku meninggalkanku.
Setelah kapal pembawa minyak, dua pesawat kargo dan entah berapa bus...
Nonya Tokyo.
...malaikat penjagaku muncul.
Selamat datang di Thailand.
Halo.
Ku rasa aku tak pernah sangat bahagia bertemu seseorang.
Profesorr...
Tahu kabar Rio?
Ibu!
PALAWAN 62 HARI SEBELUM HARI-H
Bu! BU,baik-baik saja?
Ibu enggak apa?
Ibu kedinginan?
Ayo keluar dari air.
Ayo.
Ya, ya...
Apa yang terjadi, bu?
Enggak apa-apa, sayang. Nenek hanya...
Ibuku masuk ke dalam air dengan pakaian lengkap lagi.
Airnya sangat nyaman...
Raquel.
Bagaimana perjalananmu sayang?
Berkemas.
Ada apa?
Tokyo disini.
Raquel, Raquel...
hingga kita tahun pasti apa yang sedang terjadi,
kau harus bawa ibumu dan anakmu ke Mindanao.
Meski tempat ini tak aman, kau akan tetap tinggal.
Itu yang terbaik.
Karena kau harus selesaikan masalah Tokyo.
sendirian.
Jika kau ingin menyembunyikan ku agar dia tak lihat,
pikirkan lagi.
- Apa yang dilakukan si Bangke itu disini? - Tenang. Dia salah satu dari kita.
Anggap saja aku pindah pihak.
Kau tahu siapa itu saat perang?
- Penghianat. - Tokyo...
- Manusia yang paling hina. - Tokyo!
Kau tahu apa yang terjadi pada mereka?
Mereka bisa pindah sekali, dua kali,
seratus juta kali.
- Tokyo, tolong... - Dia akan menghianatimu!
Dia akan mengkhianatimu seperti mengkhianati mereka.
- Enggak akan terjadi. - Kenapa enggak?
Gimana kau bisa tahu? kasih tahu!
- Aku tahu. - Yang benar?
- Dan aku sangat yakin. - Yakin?
Di kemaluanmu?
Jika profoser bilang aku di pihakmu, berarti aku di pihakmu tong.
Udah jelas?
Tamparan bagus.
Kita tak akan akur seperti itu, Inpektur.
Lisbon.
Namaku Lisbon.
jadi, setelah reuni menawan ini,
Ayo minum teh.
Tolong.
- Angkat tangan! - Tiarap!
Ku bilang tiarap!
Tangan di belakang!
Jangan bergerak!
Sudah berapa lama?
Delapan hari.
Kau dapat hape satelit dari mana?
Ketika kita berpencar menjadi dua kapal,
Kami ada di pelabuhan Casablanca selama 24 jam.
Dia beli di pasar gelap.
Dari salah seorang pria Libya.
Di Casablanca...
Itu tak terdaftar.
Tentu saja.
Bukan itu saja...
Penjualnya melaporkanmu,
untuk hadiah uang.
Profesor...
Kau yakin kalau Rio ditangkap?
Dia akan menelepon penanggung jawabnya sepertimu. Kau enggak mikir?
Tapi enggak ada tuh yang dipublikasikan.
Dia ditangkap 11 hari yang lalu.
Itu berita terbaik, pemerintah bisa menayangkannya.
Kenapa mereka tetap merahasiakannya? Itu kabar besar.
Berapa lama mereka bisa menyembunyikan dia?
Tujuhpuluh dua jam.
Dia ditahan dimana?
Merekan enggak menyiksa dia, kan?
Aku enggak tahu, Tokyo. Aku enggak tahu.
Tentu saja dia disiksa.
Dalam negara demokrasi manapun,
ada halaman belakang untuk bermain kotor kalau-kalau hal-hal berubah menjadi buruk.
Dan kita telah membuat itu menjadi sangat buruk bagi mereka.
Oke, kau yang melakukannya.
Mereka enggak bisa menyiksa dia.
Ini Abad 21 tong.
Tentu saja mereka bisa.
Di ketinggian 35.000 kaki, di atas yurisdiksi apa pun,
di Penerbangan CIA atau di Guantanamo.
Bahkan Spanyol memiliki pasukan komando teroris.
Kau bercanda, Tokyo? Kau baru lahir kemarin ya?
Profesor.
Kita harus mengeluarkan Rio.
Kau dengar enggak?
Kita harus menyelamatkan Rio.
Kau beli hape yang lain enggak?
Ya. Helsinki.
Kita harus berkumpul semuanya.
Profesor!
Bilang ke aku kalau kau akan menyelamatkan Rio.
Gimana, Tokyo?
Kita enggak tahu di negara mana, penjara mana lubang mana dia berada.
Kita enggak ada kabar.
Sama sekali enggak ada.
Profesor!
Aku sangat senang bertemu dengan mu.
Sangat senang.
- Miss Gaztambide. - Kau bisa panggil "Nyonya"! Karena kami telah menikah!
Ritual Bali, Gajah dan semuanya.
Tokyo!
Tokyo! Tokyo!
Mau ikut denganku enggak?
Profesor!
Pelan-pelan, Helsinki!
Pelan-pelan, enggak lucu tau!
Helsinki!
Bajingan!
Bajuku!
Apa kabar?
Enggak ada yang mau memelukku gitu?
Bersulang sunyi. Jangan bangunkan anak itu.
Ucapkan dengan logar Argentina.
Hey, boludo. Dengarkan, selamat.
Aksen Argentina yang paling buruk yang pernah ku dengar. Sungguh.
- Rumahmu sangat indah. - Berasa di surga.
- Rio mana? - Dia tahu.
Rion enggak datang.
Dia tertangkap.
Kapan itu?
Tujuh hari yang lalu di pula Karibia.
Enggak ada beritanya di koran.
Dia sedang di lubang antah barantah, dan sedang di siksa.
Gimana mereka menemukannya?
Dia pakai hape satelit.
Dia dalam bahaya?
Enggak.
Ada peraturan.
Jangan Eropa.
Tak ada Hape.
Kita ngapain disini tong?
Untuk alasan keamanan.
alasan keamana, alasan keamanan apa tong?
Rioa enggak tahu kita berada dimana.
Kawan-kawan...
Kita harus menolongnya.
Sebentar... Kita ngapain disini tong?
Kau benar-benar mengira kita akan menyelamatkan Rio?
Iya, Denver.
Itu yang sedang ku pikirkan tepatnya.
Astaganaga...
Kau membuatku mengelilingi dunia dengan seorang bayi hanya untuk memberitahu hal itu tong?
Kau menghisap opium di Asia, Profesor?
Tolong, duduk.
Ini bukan seperti di video game tong. Kau bukan bos ku.
Duduk.
Kau berhutang nyawa kepadaku!
Paham enggak kau?
Kau berhutang ini padaku. Halaman belakang dan laut itu
karena kau enggak bisa menghidupkan ayahku kembali. Paham?
Dengar, Aku punya anak.
Aku benar-benar bersumpah takkan membiarkannya menderita seperti aku.
Tanyakan sendirinya kepadanya
Apa dia ingin ayahyna pergi dan ditembaki karena orang bodoh.
Denver.
Dia sedang dimasukkan ke dalam bak mandi, dengan handuk di kepala.
- Kau paham enggak? - Maaf, tapi itu kesalahannya sendiri.
Wajah itu...
yang sedang kau lihat
adalah wajah yang sama yang ayahmu lihat juga
saat kau berusaha menggali terowongan
Dia tidak meninggalkannya, tidak sedetikpun.
Tokyo disana.
Rio bersalah.
Tapi kau kan juga pernah berbuat salah.
Kau menyeret ayahmu ke atap. Kalian bisa terbunuh.
Tapi kita semua disana.
Helsinki, kau membawa mobil ke tempat rongsok, tapi enggak kau hancurkan.
Tapi kita perbaiki.
Kita semua ada disana.
Kau terlambat mematikan mesin,
Nairobi.
Dan polisi masuk ke dalam.
Kau kabur lewat terowongan karena Berlin...
dia tinggal untuk menahan para polisi.
Dia berikan waktu yang kita butuhkan.
Kita semua ada di sana.
Yang tak ada kini...
adalah Berlin.
begitu juga Oslo.
Atau Moscow.
Enggak mungkin...
Dia salah satu dari kita.
Aku buat kesalahan.
Aku hilang kendali.
Tapi kita semua ada disana.
Sekarang Rio telah melakukan kesalahan, seperti yang telah kita lakukan.
Aku enggak minta kau untuk merasakan apa yang ku rasakan, tapi...
Aku merasa bertanggung jawab
Bahwa bajingan-bajingan itu.
sedang memberikan kejutan listrik kepadanya, sementara dia digantung terbalik.
Aku akan pergi!
Kau enggak ikut, Nairobi.
Karena kau pergi, jadi aku pergi juga.
Kita mulai lagi.
Gimana caranya menyelamatkan Rio?
Dengan peramporak. Itu keahlian kita.
Perampokan? Itulah caranya kita menyelamatkan dia?
Akan dimulai dengan ...
Perampokan.
Tapi...
Tapi kita benar-benar akan menentang sistem.
Kali ini kita tidak akan menjadi orang-orang yang menculik orang untuk menghasilkan uang sendiri.
Kita menjadi orang yang melawan.
Orang yang berkata, "Ini sudah cukup."
What they're doing to Rio Apa yang mereka lakukan kepada Rio adalah sebuah deklarasi peperangan.
Dan kita adalah perlawanan.
Benar?
Apa yang akan kita rampok?
Emas.
Emas?
Bukan hanya sekedar emas.
Emas Itu.
Satu-satunya emas yang penting.
Cadangan Nasional Bank Spanyol.
Sangat besar, benarkan?
Tak pernah lebih besar.
Dan ide itu baru muncul sekarang, lihat matahari terbit itu?
Tidak, ini bukan rencanaku.
Ayahmu ?
Bukan. Bukan rencananya ayahku.
FLORENCE 5 TAHUN SEBELU HARI-H
Andrés.
Adikku.
Selamat datang di Italy.
Negara seni, berkelas...
tempat dimana orang-orang berpakaian modis, tak seperti kau.
Kau terlihat seperti sales.
Ikuti aku.
Aku ajak kau ke rumah sederhanaku.
Banyak yang harus ku ceritakan.
Jadi, ini "rumah sederhana" yang kau akan sewa?
Kau mulai mencari rumah dengan dua kamar mandi dan taman
dan berakhir merenovasi biara.
Aku tahu cara masuk ke Percetakan Uang.
Lewat pintu?
Pintu belakang. Di truk dengan gulungan kertas.
Andrés, ada orang disini?
Enggak usah khawatir,kita enggak akan ketemu. Mereka tetangga yang sempurna.
- Mereka biarawan! - Cistercians.
Mereka tinggal di satu sisi, dan kita di sisi lainnya.
Di samping, mereka bersumpah akan diam.
Mereka bersumpah untuk tetap akan diam.
Bukan di hadapn pistol, atau hakim,
tapi di hadapan Tuhan
Lebih menarik, kan?
Dan...
Apa yang kau katakan kepada mereka?
Bahwa saya seorang intelektual membutuhkan penghematan dan kesendirian
Jadi saya bisa menulis perjanjian tentang filsafat teologis.
Mereka percaya?
Aku juga membayar renofasi
jadi mereka tidak perlu mengubah keindahan ini ke sebuah hotel.
Mereka enggak butuh yang lainnya. Mereka mengagumiku.
Kadang-kadang aku bahkan bernyanyi Nyanyian Gregorian bersama mereka
Awas kepalamu.
Andrés, kau tidur di dalam sel?
Rencananya sih gitu. Tapi aku sedang jatuh cinta...
kepada kapel ini
Ini indah, kan?
Sergio, temanku tersayan. Lama tak jumpa. Kemarilah.
Apa ni?
Kau ingat rencana perampokan emas di Bank Spanyo
Luar biasa. Kita bisa dapatkan sembilanpuluh ton emas dari sana.
Kami menemukan jawabannya.
Dan ku kira, kau akan menyukainya.
Ini karya teknik sipil paling cerdas sejak Terusan Panama...
Tunggu sebentar.
Aku sudah katakan kepadamu beribu-ribu kali: kau mungkin dapatkan emasnya, tapi, Andrés,
enggak ada jalan untuk meninggalkan Bank Spanyol hidup-hidup.
Itu hanya detail tak penting. Emas yang utama.
Kita urus orang sesudahnya, okey?
- Apa maksudmu "detail tak penting"? - Nanti aja dipkirinnya.
Tidakkah menurutmu aku tampak berbeda?
- Ya... - Aku harus ceritakan tentang wanita.
Lihat nih...
Si manis ini.
Ayo ku kenal kan ke Tatiana.
Ya, dia sangat cantik
Dia jatuh cinta.
Seorang dewi.
Profesor tak pernah bayangkan
kalau suatu hari
dia harus membuat rencana bunuh diri itu.
SELAMAT DATANG
KEMBALI
Okey. kebanyak kalian sudah mengetahui peraturannya,
tapi karena ada orang baru, sebaiknya kita ingatkan kembali.
Yang paling pertama, tak ada hubungan pribadi.
baik, aturan itu sudah...
Peraturan kedua: tak ada nama depan atau keluarga.
Profesor.
Langsung ke intinya saja. Gimana caranya kita masuk ke Bank Spanyol?
Dengan keributan.
MADRID HARI H
Saat ini,
perang dimulai dengan pengeboman.
perang kami juga.
Hari itu, 140 juta Euro
di terbangkan di atas Madris.
Begitu cari kami mengatakan...
"KAMI KEMBALI."